1 00:00:27,291 --> 00:00:29,583 Ah. 2 00:00:34,250 --> 00:00:35,667 Aman Tanrım. 3 00:00:54,625 --> 00:00:55,709 On beş dakika. 4 00:00:55,792 --> 00:00:57,041 Tamam, sorun değil. 5 00:01:35,834 --> 00:01:38,083 Jimmy mi? Bunu yapıyor musun? 6 00:01:38,667 --> 00:01:42,041 Bunu hissedebiliyorum Jimmy. Bunu yaptığını biliyorum dostum. Durmak. 7 00:01:59,333 --> 00:02:00,166 Bırak beni! 8 00:02:00,250 --> 00:02:02,166 Beni buradan çıkarın! Kapıyı aç! 9 00:02:02,250 --> 00:02:05,417 Kapıyı aç, beni dışarı çıkar! Beni buradan çıkarın. 10 00:02:06,333 --> 00:02:07,166 Kapıyı aç! 11 00:02:07,250 --> 00:02:09,375 Kapıyı aç! Çıkarın beni! 12 00:02:18,917 --> 00:02:21,417 -Sakin ol. Boşver. -Sakin ol? 13 00:02:21,500 --> 00:02:24,166 -Sakin ol Paul. -Bana sakin olmamı söyleme. 14 00:02:24,250 --> 00:02:26,333 O lanet morg hayaletli, tamam mı? 15 00:02:26,417 --> 00:02:27,959 Sizi dava etmeliyim beyler. 16 00:02:28,041 --> 00:02:30,083 Bak, aptal bir lise şakasıydı. 17 00:02:30,166 --> 00:02:32,709 -Torunum özür dilerim. -Ne? Üzgün ​​değilim. 18 00:02:32,792 --> 00:02:33,917 -Merhaba Vicky. -Hey. 19 00:02:34,000 --> 00:02:35,750 Burada neler oluyor? 20 00:02:35,834 --> 00:02:39,083 Eh, bilmiyorum. Dün gece bazı çocuklar morga girdi. 21 00:02:39,166 --> 00:02:40,750 -Neden? -Sıkılmış. 22 00:02:40,834 --> 00:02:42,792 Aptal. Yukarıdakilerin hepsi. 23 00:02:43,875 --> 00:02:45,166 Vay, şuna bak. 24 00:02:46,208 --> 00:02:48,166 Kelepçeye bakın. Sizce hangi yıl? 25 00:02:48,250 --> 00:02:49,917 Ah, 50'li yıllar sanırım. 26 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 Hastane depoyu boşaltıyor. tüm bu eski çöplerden kurtulmak. 27 00:02:53,083 --> 00:02:56,125 Ah. Şimdi bu çok güzel. Aa. 28 00:02:56,208 --> 00:02:58,041 -İstersen alabilirsin. -Gerçekten mi? 29 00:02:58,125 --> 00:03:00,667 Elbette. Zaten eriyip gidecek. 30 00:03:00,750 --> 00:03:02,875 -Bu bizim sırrımız. Şşş. -Şşş. 31 00:03:05,667 --> 00:03:06,500 Şunu kontrol et. 32 00:03:07,333 --> 00:03:08,583 Ne kadar hoş değil mi? 33 00:03:10,792 --> 00:03:11,625 Nedir? 34 00:03:11,709 --> 00:03:14,583 Bu, bir aracın eski bir sürümüdür babanın işte kullandığı. 35 00:03:14,667 --> 00:03:16,917 Buna emme kanülü denir. 36 00:03:17,709 --> 00:03:19,208 Aslında bu bir emme borusu. 37 00:03:19,917 --> 00:03:21,500 Bir operasyon için mi kullanıyorsun? 38 00:03:21,583 --> 00:03:22,750 Evet. Evet, yapıyoruz. 39 00:03:22,834 --> 00:03:24,959 Ama artık daha iyilerini, daha yenilerini kullanıyoruz. 40 00:03:27,583 --> 00:03:28,792 Operasyonları sevmiyorum. 41 00:03:28,875 --> 00:03:30,208 Bu iyi. 42 00:03:30,959 --> 00:03:32,792 Kimse operasyondan hoşlanmaz. 43 00:03:32,875 --> 00:03:34,083 Ama bazen, bilirsin, 44 00:03:34,166 --> 00:03:36,583 bunu yapabilmemizin tek yolu bu sağlıklı birisi. 45 00:03:36,667 --> 00:03:39,333 İçeri girmeliyiz ve içlerindeki bir şeyi düzeltip, 46 00:03:39,417 --> 00:03:41,291 onları hasta eden bir şey. 47 00:03:41,375 --> 00:03:44,250 Ve bu tür bir şey insana ikinci bir şans verir. 48 00:03:52,375 --> 00:03:53,291 Üzgünüm. 49 00:03:54,500 --> 00:03:55,834 Bebeğim, ne için özür dilerim? 50 00:03:56,667 --> 00:03:59,291 Bilmiyorum. Sanki yanlış bir şey yapmışım gibi hissediyorum. 51 00:04:00,166 --> 00:04:03,125 -Hayır, hayır, senin tutmanı istedik. -HAYIR. Yanlış bir şey yapmadın. 52 00:04:03,208 --> 00:04:04,500 Aslında sen mükemmelsin. 53 00:04:04,583 --> 00:04:07,875 Peki bunu bilmiyorum. Ne dedi, mükemmelsin? Buraya gel. 54 00:04:07,959 --> 00:04:10,166 Bence oldukça mükemmel. 55 00:04:10,250 --> 00:04:13,083 Küçük bir çocuğa göre iyisin. İyi olacaksın. 56 00:04:13,166 --> 00:04:14,458 Bilirsin, birazdan halleder. 57 00:04:14,542 --> 00:04:15,959 Sanırım yorgun. 58 00:04:16,041 --> 00:04:18,166 seni yukarı çıkaracağım ve şimdiye kadarki en iyi banyoya sahip olacaksınız. 59 00:04:18,959 --> 00:04:21,750 Dişlerinizi fırçalayacağız. Bundan ne kadar hoşlandığını biliyoruz. 60 00:04:22,333 --> 00:04:24,458 Yeni diş fırçasını gördün mü? annem seni anladı mı? 61 00:04:30,208 --> 00:04:31,333 Bizi görebiliyor musun? 62 00:05:01,000 --> 00:05:03,417 Bu ne kadar sevimsiz? Ama onu almam gerekiyordu. 63 00:05:03,500 --> 00:05:07,542 -Kesinlikle. Olması gereken bir şey. -Bence koleksiyonun tamamına sahip olmalısın. 64 00:05:07,625 --> 00:05:10,083 Dünyanın en harika annesi gibi, dünyanın en büyük patronu. 65 00:05:10,166 --> 00:05:11,542 Tüm kategoriler. 66 00:05:11,625 --> 00:05:14,250 Hiç dünyanın en iyi avukatını tuttun mu? 67 00:05:14,333 --> 00:05:15,959 Tuhaf bir şekilde hayır. 68 00:05:16,041 --> 00:05:17,500 Zavallı bebeğim. 69 00:05:18,041 --> 00:05:19,542 - Her şey yolunda mı? -Evet. 70 00:05:20,625 --> 00:05:23,542 Çok fazla insanla tanışmıyorum mizah anlayışıyla. 71 00:05:23,625 --> 00:05:25,000 Ne demek istediğini biliyorum. 72 00:05:25,083 --> 00:05:26,000 Hayır, gerçek şu ki 73 00:05:26,083 --> 00:05:28,166 sevimsiz figürinler bir yana, 74 00:05:28,792 --> 00:05:31,125 Nasıl çıkılacağını gerçekten bilmiyorum. 75 00:05:31,709 --> 00:05:33,125 Yani, nasıl olduğunu biliyorum. 76 00:05:33,208 --> 00:05:36,208 sadece değil, bilirsin, tüm sinyalleri falan okuyorum. 77 00:05:36,917 --> 00:05:38,625 Yani, boşandıktan sonra, ben sadece... 78 00:05:38,709 --> 00:05:40,375 Kış uykusuna yattım. 79 00:05:41,000 --> 00:05:44,083 Bakın flört gençler için yeterince zor çözmek için, 80 00:05:44,166 --> 00:05:45,458 bırakın bizim yaşımızdaki insanları. 81 00:05:45,542 --> 00:05:47,625 Bir bilmecenin içine sarılmış bir bilmece. 82 00:05:48,250 --> 00:05:49,750 Kesinlikle. 83 00:05:50,417 --> 00:05:52,208 Şarap mı sipariş ettin? 84 00:05:52,291 --> 00:05:54,875 Hayır. Düşünmüş olabilirim ama sipariş etmedim. 85 00:05:54,959 --> 00:05:57,417 Lütfen, bu saygılarımla. 86 00:05:57,500 --> 00:05:59,959 Ah, bu çok tatlı. ama şu anda hiçbir şeye sahip olamam. 87 00:06:00,041 --> 00:06:02,083 Ah, hayır, hayır, hayır. Mecbursun. 88 00:06:02,166 --> 00:06:03,834 Bu güzel bir vintage. 89 00:06:03,917 --> 00:06:04,834 Bunu seveceksiniz. 90 00:06:04,917 --> 00:06:07,333 Bu çok hoş, ama eğer günün ortasında içersem, 91 00:06:07,417 --> 00:06:09,542 -Hiçbir şey başaramıyorum. -Hayır, hayır ısrar ediyorum. 92 00:06:09,625 --> 00:06:10,709 Affedersin. Bayan dedi ki... 93 00:06:10,792 --> 00:06:12,083 Ah! 94 00:06:12,166 --> 00:06:14,750 Ah, kahretsin! Senin sorunun ne? 95 00:06:14,834 --> 00:06:16,750 -Nesin sen aptal? -Çok üzgünüm. 96 00:06:16,834 --> 00:06:19,250 Orada öylece durma, salak. Ona biraz havlu ver! 97 00:06:19,333 --> 00:06:21,583 Sorun değil. Sadece beklemiyordum. 98 00:06:21,667 --> 00:06:22,917 Tabii ki hayır. 99 00:06:23,000 --> 00:06:25,208 Birinden nasıl bekleyebilirsin bu kadar aptal olmak mı? 100 00:06:25,792 --> 00:06:29,125 Şarabın başlamasını istemedik, ve kesinlikle onu giymek istemiyor! 101 00:06:29,208 --> 00:06:30,834 -Nesin sen, beyinsiz mi? -Üzgünüm. 102 00:06:30,917 --> 00:06:32,917 Ben çok üzgünüm. Lütfen temizliğin parasını bana ödeyin. 103 00:06:33,000 --> 00:06:34,458 Gerçekten mi? Sence? 104 00:06:34,542 --> 00:06:36,542 Temizlik parasını ödeyeceksin ve öğle yemeğinin parasını ödeyeceksin! 105 00:06:36,625 --> 00:06:37,625 Bu kadar yeter. 106 00:06:38,583 --> 00:06:40,667 Yani burada kimse ölmedi, tamam mı? 107 00:06:40,750 --> 00:06:43,875 Ben sadece... Ben gidip bununla ilgileneceğim. 108 00:06:46,291 --> 00:06:48,917 -Bu gerçekten uygun mu? - Evet, sana çok yakışmış. 109 00:06:49,000 --> 00:06:50,917 Tamam ama şarap gibi mi kokuyorum? 110 00:06:51,000 --> 00:06:52,625 Sorun değil. Güzel bir yıl. 111 00:06:53,500 --> 00:06:54,583 Yani tüm bunların yanında, 112 00:06:54,667 --> 00:06:56,750 Oyunu nasıl beğendiniz mi Bayan Lincoln? 113 00:06:56,834 --> 00:06:59,458 Biliyor musun, ironi şu ki, Gayet keyif alıyordum. 114 00:06:59,542 --> 00:07:02,500 Bir sürü erkekle çıkıyorum ve hepsi çok sıkıcı olmaya başladı. 115 00:07:02,583 --> 00:07:05,500 Roger biraz komikti, akıllıydı. 116 00:07:05,583 --> 00:07:08,083 iyi anlamda biraz bayattı. 117 00:07:08,166 --> 00:07:10,709 Ve dinledi. Bunu bulmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun? 118 00:07:10,792 --> 00:07:12,792 Peki onunla tekrar çıkacak mısın? 119 00:07:12,875 --> 00:07:14,625 Biliyor musun, annem bana her zaman söylerdi 120 00:07:14,709 --> 00:07:16,709 asla bir erkekle çıkmamak Garsonlara kötü davranan kişi... 121 00:07:16,792 --> 00:07:18,709 Tanrım, gerçekten o kadar kötü müydü? 122 00:07:18,792 --> 00:07:20,750 Şey, bu Maitre'ninki gibi değil iğrenç değildi 123 00:07:20,834 --> 00:07:23,166 ve bu ilk sefer değil üstüme bir şey döktü. 124 00:07:23,875 --> 00:07:26,542 Sanırım yağmurluk giymeliyim Lento'ya gittiğimde. 125 00:07:27,667 --> 00:07:29,208 Ama Roger, bilmiyorum. 126 00:07:29,291 --> 00:07:31,583 Altında bu kötülüğü gördüm, yani... 127 00:07:32,291 --> 00:07:35,125 Sanırım atmak zorunda kalacağım o geri. 128 00:07:36,083 --> 00:07:37,375 -Sonra görüşürüz? -Evet. 129 00:07:37,458 --> 00:07:38,333 -Teşekkürler. -Güle güle. 130 00:07:38,417 --> 00:07:39,291 Hoşçakal. 131 00:08:54,625 --> 00:08:56,834 -Şaka yapıyorsun. -Hayır, keşke öyle olsaydım. 132 00:08:56,917 --> 00:09:00,417 Görevliyi sakinleştirmem gerekiyordu kim artık morgun hayaletli olduğunu düşünüyor? 133 00:09:00,500 --> 00:09:02,333 Gelip kontrol edebilir miyim? 134 00:09:02,417 --> 00:09:04,625 Hayır, morgda art arda otopsiler yapılıyor tüm gün boyunca. 135 00:09:04,709 --> 00:09:05,750 Peki, belki yarın sabah? 136 00:09:05,834 --> 00:09:07,250 Evet, Aiden'ı otobüse bindirdikten sonra. 137 00:09:07,333 --> 00:09:09,250 Belki Eli'yi arayabilirsin. Bir şeyler biliyor olabilir. 138 00:09:09,750 --> 00:09:12,000 Eli bütün hafta hastaydı. Tek başımızayız. 139 00:09:12,083 --> 00:09:13,041 Onu evde deneyeyim. 140 00:09:13,125 --> 00:09:14,458 Elbette. Hoşçakal. 141 00:09:14,542 --> 00:09:16,709 -Dr. Clancy, bir dakikan var mı? -Elbette. 142 00:10:09,875 --> 00:10:10,709 Aiden mı? 143 00:10:25,750 --> 00:10:26,667 Şey... 144 00:10:28,041 --> 00:10:29,125 Merhaba? 145 00:10:33,208 --> 00:10:34,709 Ne yaptığını sorabilir miyim? 146 00:10:36,041 --> 00:10:37,417 Her şey hazır mı? 147 00:10:37,500 --> 00:10:38,375 Üzgünüm? 148 00:10:40,500 --> 00:10:41,750 Her şey hazır mı? 149 00:10:41,834 --> 00:10:42,709 Ameliyathanede mi? 150 00:10:43,417 --> 00:10:44,709 Hasta hazır doktor. 151 00:11:03,417 --> 00:11:06,959 Bu hayaleti bir an önce bulsak iyi olur Mel. Sadece birkaç dakikamız var. 152 00:11:07,417 --> 00:11:08,291 Merhaba? 153 00:11:08,917 --> 00:11:10,000 Size nasıl yardım edebilirim? 154 00:11:10,500 --> 00:11:13,083 -Müşteri hizmetleri gibi konuşuyorsun. -Bir nevi öyle. 155 00:11:14,417 --> 00:11:16,333 Ah, burada zehirli bir şeyler hissediyorum. 156 00:11:17,125 --> 00:11:18,125 Çok tehlikeli. 157 00:11:24,333 --> 00:11:25,166 Ne...? 158 00:11:27,917 --> 00:11:28,750 Ah. 159 00:11:31,959 --> 00:11:33,208 -Ah. Ah. -Hadi. 160 00:11:36,709 --> 00:11:38,000 Geri çekilin. Aşağı in. 161 00:11:45,875 --> 00:11:48,917 Evet, burada perili bir morg var. 162 00:11:55,959 --> 00:11:56,792 Naber? 163 00:11:57,291 --> 00:11:58,125 Paul mu? 164 00:11:58,875 --> 00:11:59,709 Paul Jett'i mi? 165 00:12:00,291 --> 00:12:01,750 Kim bilmek ister? 166 00:12:01,834 --> 00:12:02,917 Benim adım Melinda Gordon. 167 00:12:03,000 --> 00:12:05,291 Olanlar hakkında konuşmak istiyorum Rockland Anıtı'nda. 168 00:12:05,375 --> 00:12:06,417 5-0 mısın? 169 00:12:06,500 --> 00:12:07,792 Özür dilerim, şimdi ne olacak? 170 00:12:07,875 --> 00:12:10,125 Po-po, adam, sıcaklık. 171 00:12:10,208 --> 00:12:11,625 Ben polis değilim 172 00:12:11,709 --> 00:12:14,000 eğer uzaktan bile yakınsa bana sorduğun şeye göre. 173 00:12:14,083 --> 00:12:16,208 O halde konuşacak bir şeyimiz yok. 174 00:12:20,750 --> 00:12:22,041 Bak, duyduğuma göre, 175 00:12:22,125 --> 00:12:24,625 po-po sırasında oldukça heyecanlandın geçen gece ortaya çıktı 176 00:12:24,709 --> 00:12:26,625 sen kafanı uçururken çığlık atarken morgda. 177 00:12:27,583 --> 00:12:28,917 Hayaletlerle konuşuyorum. 178 00:12:30,166 --> 00:12:31,291 Hayaletleri görebiliyorum. 179 00:12:32,542 --> 00:12:36,166 Bu diğer insanlardan istediğim bir şey değil bariz sebeplerden ötürü bilmek. 180 00:12:36,625 --> 00:12:40,000 Ama sana söylüyorum çünkü bilmek istiyorum geçen gece ne oldu? 181 00:12:46,208 --> 00:12:49,083 On beş dakika, istasyonun arkasındaki ara sokakta. 182 00:12:55,375 --> 00:12:57,208 Ah. Ah. 183 00:12:59,291 --> 00:13:01,458 Hey. Sizi beklettiğim için üzgünüm. 184 00:13:01,542 --> 00:13:04,125 Bir yere gitmek ister misin daha mı rahat? 185 00:13:05,500 --> 00:13:06,542 Ah, biliyorum. 186 00:13:06,625 --> 00:13:09,083 Sert adam olayı sadece bir rol. 187 00:13:09,166 --> 00:13:11,208 -Bu benim maskem. -Anlamıyorum. 188 00:13:12,291 --> 00:13:13,333 Hayatta kalma. 189 00:13:13,417 --> 00:13:16,000 Bak buraya yeni taşındım dedemin yanında yaşamak. 190 00:13:16,083 --> 00:13:19,083 Eski okulumda, hepsi benim bir dahi olduğumu söyledi. 191 00:13:19,166 --> 00:13:21,917 Ulusal Onur Topluluğu, Bilim Kulübü, 192 00:13:22,000 --> 00:13:24,041 Geleceğin Matematikçileri, falan, falan, falan. 193 00:13:24,125 --> 00:13:28,583 -Kötü bir şeymiş gibi konuşuyorsun. -IQ'ya sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorsun. 135 mi? 194 00:13:30,208 --> 00:13:31,875 -HAYIR. -Burası cehennem. 195 00:13:31,959 --> 00:13:35,875 Ve bana kazandırdığı tek şey kızlar tarafından göz ardı edildi ve sporcular kıçımı tekmeledi. 196 00:13:35,959 --> 00:13:37,792 Kasabanın yeni ineği olmamın imkânı yoktu. 197 00:13:37,875 --> 00:13:40,709 Yani herkesi inandırıyorsun sen bir haydut musun? 198 00:13:40,792 --> 00:13:42,333 - Anlambilim. -Sağ. 199 00:13:42,417 --> 00:13:44,834 Kendimi kötü bir çocuk olarak düşünmeyi tercih ederim. 200 00:13:44,917 --> 00:13:47,333 Bu inanılmaz, biliyorsun. her şey algıyla alakalı. 201 00:13:47,417 --> 00:13:51,792 İlk günden beri herkes benim baş belası olduğumu düşünüyor. ve birdenbire sanki dokunulmazmışım gibi geliyor. 202 00:13:51,875 --> 00:13:53,250 Morgda ne oldu? 203 00:13:54,542 --> 00:13:56,000 Bu bir başlangıçtı. 204 00:13:56,083 --> 00:13:58,750 Geleceğin Matematikçileri Kulübü'ne değil, Alır mıyım? 205 00:13:59,333 --> 00:14:02,500 kalmam gerekiyordu 15 dakika boyunca boş bir morg çekmecesinde. 206 00:14:02,583 --> 00:14:04,625 Ne oldu? Bir şey mi gördün? 207 00:14:05,375 --> 00:14:07,875 Hayır ama bir şeyler hissettim. 208 00:14:08,959 --> 00:14:10,208 Birisi bana dokunuyor. 209 00:14:11,083 --> 00:14:14,375 Biliyor musun, ilk başta öyle olduğunu düşündüm adamlardan biri bana taciz falan ediyor. 210 00:14:14,458 --> 00:14:15,875 Bir şey duydun mu? 211 00:14:15,959 --> 00:14:17,500 Kalp atışım dışında mı? 212 00:14:18,542 --> 00:14:19,417 Hayır. 213 00:14:20,500 --> 00:14:22,625 Peki ya seninle tekrar konuşmam gerekirse? 214 00:14:22,709 --> 00:14:24,834 Ah, bana mesaj atman yeterli. 215 00:14:25,375 --> 00:14:26,583 911, seninle burada buluşuruz. 216 00:14:27,625 --> 00:14:28,458 Tamam aşkım. 217 00:15:03,417 --> 00:15:05,583 Ameliyathanede her şey hazır mı? 218 00:15:06,250 --> 00:15:07,875 Hasta hazır ve hazır doktor. 219 00:15:20,750 --> 00:15:22,792 Beklemedeyiz. 220 00:15:28,375 --> 00:15:29,917 Kazanda mı? 221 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 Bunlar. 222 00:15:36,291 --> 00:15:37,792 Monitör açık. 223 00:15:39,667 --> 00:15:40,959 İşte buradasınız doktor. 224 00:15:47,375 --> 00:15:49,000 Seni iyileştireceğiz oğlum. 225 00:15:54,709 --> 00:15:56,166 Bu hemolardan kurtulun... 226 00:16:11,041 --> 00:16:12,166 Beni öldürüyorlar. 227 00:16:12,250 --> 00:16:15,333 Sakin ol oğlum. Sakin ol. 228 00:16:16,750 --> 00:16:17,583 Nefes almak. 229 00:17:23,291 --> 00:17:25,625 "Güller kırmızıdır, menekşeler mavidir." 230 00:17:25,709 --> 00:17:27,917 Ah. Bunu seviyorum. Bunu kimin yaptığını biliyor musun? 231 00:17:28,000 --> 00:17:28,834 Evet. 232 00:17:29,500 --> 00:17:32,291 Roger "İyi görünüyorum ama gerçekten çok kötüyüm" Shepard. 233 00:17:33,041 --> 00:17:35,041 Beni birkaç kez aradı. Onu geri aramayacağım. 234 00:17:35,125 --> 00:17:37,291 O bir görevde. Seni kazanmak istiyor. 235 00:17:37,375 --> 00:17:38,542 Evet, olmayacak. 236 00:17:38,625 --> 00:17:39,792 Ünlü son sözler. 237 00:17:40,959 --> 00:17:42,250 Peki herhangi bir haber var mı 238 00:17:42,333 --> 00:17:44,875 tüm tuhaflıklar hakkında morgda mı oluyor? 239 00:17:44,959 --> 00:17:46,375 Konuyu değiştirerek dedi. 240 00:17:46,458 --> 00:17:48,083 Morg hakkında ne biliyorsun? 241 00:17:48,166 --> 00:17:50,166 Dalga mı geçiyorsun? Şehrin her yerinde. 242 00:17:50,250 --> 00:17:53,291 İnsanlar cesetlerin olduğunu söylüyor hayata geliyorlar. 243 00:17:53,375 --> 00:17:55,959 Hayır. Bu cesetler ölü. Bir hayalet onları manipüle ediyor. 244 00:17:56,041 --> 00:17:59,083 Ah. Bu insanların kendilerini daha iyi hissetmelerini sağlamalı. 245 00:17:59,166 --> 00:18:01,792 Şimdi yetişkinler ne durumda? hastanede mi diyorsun? 246 00:18:01,875 --> 00:18:04,750 Ah, bu açıklanabilir bir şey. Kas spazmları, ölüm sertliği demek istiyorum. 247 00:18:04,834 --> 00:18:06,125 Falan, falan, filan. 248 00:18:06,208 --> 00:18:08,417 Böyle bir tacizle nasıl başa çıkıyorsunuz? 249 00:18:08,500 --> 00:18:09,750 Şu ana kadar beceriksizce. 250 00:18:09,834 --> 00:18:12,750 Bütün bu vizyonlar yüzünden dikkatim dağılmaya devam ediyor Aiden'dan alıyorum. 251 00:18:12,834 --> 00:18:16,041 -Ameliyat kabusları görmeye devam ediyor. -Onların ona ait olduğunu nereden biliyorsun? 252 00:18:16,125 --> 00:18:18,125 Son zamanlarda bu çok oluyor. Alışmak. 253 00:18:18,917 --> 00:18:19,792 Zavallı çocuk. 254 00:18:19,875 --> 00:18:21,166 Hayır, sorun değil. 255 00:18:21,250 --> 00:18:22,542 Hiçbirini hatırlamıyor. 256 00:18:22,625 --> 00:18:24,000 Bunları yüksek sesle ve net bir şekilde anlıyorum. 257 00:18:24,500 --> 00:18:27,291 Her gece aynı saatte, aynı saatte. 258 00:18:27,375 --> 00:18:29,709 Dostum, elinde o kadar çok şey var ki. 259 00:18:31,000 --> 00:18:32,542 Üzgünüm ama gitmem gerekiyor. 260 00:18:33,291 --> 00:18:35,500 Roger'a vermek istemediğinden emin misin? ikinci bir şans mı? 261 00:18:36,667 --> 00:18:40,583 -Denizde bir sürü balık falan var. -Ama bu onun romantik bir yanı olduğunu kanıtlıyor. 262 00:18:40,667 --> 00:18:43,208 Üstelik bana söyledin Maitre'nin iğrenç olduğunu 263 00:18:43,291 --> 00:18:44,375 ve üzerine bir şeyler döktüm, 264 00:18:44,458 --> 00:18:48,333 belki de Roger haklıydı, Bilmiyorum, seni koruyorum. 265 00:18:48,417 --> 00:18:49,792 Tamam itiraf ediyorum 266 00:18:50,542 --> 00:18:52,542 menekşeler etkileyiciydi. 267 00:18:53,709 --> 00:18:56,166 Ama bunlar hapisten çıkış kartı değil. 268 00:19:00,625 --> 00:19:01,458 Eli... 269 00:19:03,375 --> 00:19:06,709 Bunu sana söylemenin kolay bir yolu yok. bu yüzden bunu sana doğrudan vereceğim. 270 00:19:08,125 --> 00:19:09,959 Domuz gribi değilsin. 271 00:19:10,041 --> 00:19:11,625 Larenjitiniz var. 272 00:19:13,583 --> 00:19:16,625 Hayır ve sende yok et yiyen bakteriler de var. 273 00:19:17,125 --> 00:19:18,709 Muhtemelen sadece kurdeşendir. 274 00:19:19,333 --> 00:19:22,750 Kıçının her yerinde kurdeşen vardı tüm dördüncü sınıf boyunca. 275 00:19:22,834 --> 00:19:25,834 Eli, bütün bunlar nedir? 276 00:19:26,959 --> 00:19:28,166 "Düzenli olarak tanımla." 277 00:19:28,834 --> 00:19:30,959 "Temizlik diye buna derim." 278 00:19:31,041 --> 00:19:32,750 "Aç değilim." 279 00:19:34,875 --> 00:19:37,041 "Annemle tipik sabah sohbeti." 280 00:19:37,583 --> 00:19:39,500 Sadece seninle ilgilenmeye çalışıyorum. 281 00:19:39,583 --> 00:19:42,333 Az önce Aile Kavgasının ortasına mı girdim? 282 00:19:48,834 --> 00:19:49,959 "A. Beni boğuyorsun. 283 00:19:50,041 --> 00:19:51,917 B, öneriler... 284 00:19:52,542 --> 00:19:55,750 daha fazla lif, uygunsuz, ve C, sadece mahremiyet istiyorum." 285 00:19:57,333 --> 00:19:59,625 Gizlilik mi istiyorsun? Anladın. 286 00:19:59,709 --> 00:20:01,333 Ne zaman istenmediğimi biliyorum. 287 00:20:02,125 --> 00:20:04,792 Eli, iki aspirin al yeter ya da zehrin her ne ise ve... 288 00:20:04,875 --> 00:20:05,709 Öhöm. 289 00:20:06,959 --> 00:20:09,250 Ev ziyaretlerine inandığım için minnettar olun. 290 00:20:09,333 --> 00:20:13,125 Bunu değiştiremem, o gitti. Ben-- 291 00:20:13,959 --> 00:20:14,750 Ne? 292 00:20:14,834 --> 00:20:16,208 Onu öldürdüm. ben... 293 00:20:16,959 --> 00:20:17,917 Onu öldürdüm. 294 00:20:24,917 --> 00:20:28,542 "Bu enstrümana bağlı katil hayalet, büyük zaman." 295 00:20:32,208 --> 00:20:34,083 İki kez tacize uğradın bu cerrah hayaletinden. 296 00:20:34,166 --> 00:20:36,208 bana söylemedin ona bağlı bir ruh mu vardı? 297 00:20:36,291 --> 00:20:38,583 Sahip olduğum vizyonları düşündüm Aiden'ın hayalleriydi 298 00:20:38,667 --> 00:20:39,834 ve onları bana gönderiyordu. 299 00:20:39,917 --> 00:20:43,583 Üzgünüm. Bir adam evinde kimin olduğunu bilmekten hoşlanır. özellikle de ölmüşlerse. 300 00:20:43,667 --> 00:20:44,917 Randevun falan var mı? 301 00:20:45,000 --> 00:20:45,917 Bir bakıma. 302 00:20:46,000 --> 00:20:47,125 Sadece benimle kal. 303 00:20:47,208 --> 00:20:48,875 Bu hayaletin sorunu ne? 304 00:20:48,959 --> 00:20:52,000 Eğer enstrümana bağlıysa, bu unutulmaz bir iz. 305 00:20:52,083 --> 00:20:54,208 Ah, hayalet döngüsü değil. Bunları yaşadık değil mi? 306 00:20:54,291 --> 00:20:55,125 Evet, kesinlikle. 307 00:20:55,208 --> 00:20:57,959 Bir hayaletin yeniden yaşarken sıkışıp kaldığı yer travmatik bir olayın tekrar tekrar yaşanması. 308 00:20:58,041 --> 00:20:59,667 ta ki bunu nasıl düzelteceğini bulana kadar. 309 00:20:59,750 --> 00:21:01,959 Travmatik bir ifadedir. Bakın, nasıl yardımcı olabilirim? 310 00:21:02,041 --> 00:21:04,792 Söyle bana ne tür bir ameliyat? bu hayalet gösteri mi yapıyor? 311 00:21:04,875 --> 00:21:07,417 Aslında sana söylemekten daha iyisini yapabilirim. 312 00:21:07,500 --> 00:21:09,041 Onu izleyebilirim. 313 00:21:14,625 --> 00:21:16,000 Kan seviyesi sabit. 314 00:21:17,875 --> 00:21:19,333 Kan basıncı 120'nin üzerinde 80. 315 00:21:19,875 --> 00:21:20,709 Nabız sabit. 316 00:21:23,000 --> 00:21:23,834 Ne görüyorsun? 317 00:21:27,166 --> 00:21:28,083 Emme. 318 00:21:34,041 --> 00:21:36,208 Her şey oldukça eski. 319 00:21:36,834 --> 00:21:38,000 Uzun zaman önceydi. 320 00:21:39,375 --> 00:21:40,750 Bir tarih tahmin edebilir misiniz? 321 00:21:44,500 --> 00:21:45,583 1950'ler. 322 00:21:47,959 --> 00:21:50,041 Köşede büyük bir makine var. 323 00:21:50,125 --> 00:21:52,834 -Bir sürü tüp. -Üzerinde yazılı bir şey var mı? 324 00:21:57,875 --> 00:21:59,542 "Oksijenatör" yazıyor. 325 00:22:00,208 --> 00:22:02,375 Oh, bu bir kalp-akciğer makinesi, vay be. 326 00:22:03,000 --> 00:22:06,000 Ve eğer 50'li yıllarsa, bu türünün ilk örneklerinden biri. 327 00:22:12,208 --> 00:22:14,583 Onu oksijen cihazından çıkarın. 328 00:22:15,875 --> 00:22:16,917 Hastanın kalp-akciğer bağlantısı kesildi. 329 00:22:17,959 --> 00:22:19,333 Onu makineden çıkardılar. 330 00:22:19,375 --> 00:22:21,000 Göğsünü ameliyat ediyorlar. 331 00:22:22,917 --> 00:22:24,417 Açık kalp ameliyatı ise 332 00:22:24,500 --> 00:22:26,959 sadece birkaç prosedür var o zaman yapabilirlerdi. 333 00:22:29,166 --> 00:22:30,625 Kalp krizi geçiriyor. 334 00:22:30,709 --> 00:22:32,333 Kalp yetmezliği. 335 00:22:32,417 --> 00:22:33,834 Doktor, kalbi durdu. 336 00:22:33,917 --> 00:22:35,875 -Bekle, bekle. -Bir şeyler yap. 337 00:22:36,959 --> 00:22:39,750 Doktor, bir şeyler yapın. Onu kaybediyoruz. 338 00:22:39,834 --> 00:22:42,166 -Hayır lütfen. Bekle hastam. -Bir şeyler yap. 339 00:22:42,250 --> 00:22:43,542 Bu olamaz. 340 00:22:43,625 --> 00:22:45,208 Onu dışarı çıkarın. 341 00:22:50,000 --> 00:22:50,875 Onu kaybediyoruz. 342 00:22:51,750 --> 00:22:53,333 -Hiç bir şey. -Denemeye devam et. 343 00:22:53,709 --> 00:22:55,208 -Kontrolü al. Tekrar. -Hadi. 344 00:22:55,291 --> 00:22:56,625 -Gitti. - Hala bir şey yok. 345 00:22:56,709 --> 00:22:58,583 Peki, denemeye devam et, denemeye devam et. 346 00:22:58,667 --> 00:22:59,834 Peki nedir bu? 347 00:23:00,667 --> 00:23:01,834 Bir şeyler ters gitti. 348 00:23:02,792 --> 00:23:05,875 Doktor hata yaptı ve hasta masada öldü. 349 00:23:09,667 --> 00:23:12,250 Hey. Merhaba dostum. 350 00:23:13,208 --> 00:23:14,625 Nedir? Sorun nedir? 351 00:23:14,709 --> 00:23:16,750 Hey, seni uyandırdık mı? 352 00:23:17,667 --> 00:23:18,500 Sanki... 353 00:23:19,709 --> 00:23:21,375 Ne gibi bebeğim? 354 00:23:22,083 --> 00:23:23,709 Sanki yanlış bir şey yapmışım gibi. 355 00:23:23,792 --> 00:23:25,792 Sanki birine kötü bir şey yapmışım gibi. 356 00:23:26,667 --> 00:23:28,083 Ben öyle demek istemedim. 357 00:23:28,750 --> 00:23:30,291 Yanlış bir şey yapmadın. 358 00:23:31,291 --> 00:23:32,834 Sadece kötü bir rüyaydı. 359 00:23:36,417 --> 00:23:40,125 Bu Aiden'ın neden hissettiğini açıklıyor sanki yanlış bir şey yapmış gibi. 360 00:23:40,208 --> 00:23:42,917 Bu onun hayalleri değil. Bu hayaletin varlığıdır. 361 00:23:44,000 --> 00:23:46,583 Yanlışlıkla bir hayalet hastalarından birini öldürdü 362 00:23:46,667 --> 00:23:48,542 50 yıl önceki ameliyat sırasında? 363 00:23:48,625 --> 00:23:49,917 Çok fazla kafa karışıklığı vardı. 364 00:23:50,000 --> 00:23:52,792 Çok üzgündü. Onu ameliyathaneden çıkarmak zorunda kaldılar. 365 00:23:52,875 --> 00:23:55,542 Ameliyat hayaletiniz arasında herhangi bir bağlantı ve morg hayaletim? 366 00:23:55,625 --> 00:23:58,375 Ya hasta morgun hayaletiyse kim öldürüldü? 367 00:23:58,458 --> 00:23:59,792 Bir düşün, biliyor musun? 368 00:23:59,875 --> 00:24:03,041 Bütün bu musallatlıklar güne başladı O enstrümanı buldun. 369 00:24:03,125 --> 00:24:05,709 sanırım bu da bir o kadar mantıklı başka herhangi bir şey gibi. 370 00:24:05,792 --> 00:24:07,750 Hm. Bunu nasıl alacağımı gerçekten bilmiyorum. 371 00:24:07,834 --> 00:24:09,834 Biraz ironi de yapayım canım. 372 00:24:09,917 --> 00:24:11,250 Ben de öyle düşünmüştüm. 373 00:24:12,583 --> 00:24:15,291 Peki daha fazlasını nasıl öğreneceğiz? 374 00:25:09,291 --> 00:25:10,500 Defol buradan! 375 00:25:10,583 --> 00:25:12,250 Herkes dışarı! Morgu boşaltın! 376 00:25:12,333 --> 00:25:13,750 Bunu gördün mü? Git, git! 377 00:25:29,917 --> 00:25:31,375 Ne...? 378 00:25:52,542 --> 00:25:54,583 Ah, bu hayalet sinirlerimi bozuyor. 379 00:25:54,667 --> 00:25:57,083 Sinirlerin mi? Kalp atışlarım hala warp hızında. 380 00:25:57,166 --> 00:25:58,709 Hayalet cerrahın adını aldın mı? 381 00:25:58,792 --> 00:25:59,625 Evet. 382 00:25:59,709 --> 00:26:01,834 Ben Dr. Albert Glassman. 383 00:26:01,917 --> 00:26:04,041 Adam kardiyolojiyi araştırıyordu ama şunu anlayın, 384 00:26:04,125 --> 00:26:07,375 aynı gün öldü ameliyat ettiği hastanın öldüğünü, 385 00:26:07,458 --> 00:26:09,333 16 Ekim 1959. 386 00:26:10,125 --> 00:26:11,417 Anlamıyorum. Bu nasıl olabilir? 387 00:26:11,500 --> 00:26:13,250 Bilmiyorum. Evraklar karışabilir. 388 00:26:13,333 --> 00:26:15,417 Tarihler karışabilir ama... 389 00:26:15,500 --> 00:26:17,709 Hastanın adını aldın mı? masada kim öldü? 390 00:26:17,792 --> 00:26:18,875 Hayır. O da değil. 391 00:26:18,959 --> 00:26:21,417 Gitmem gereken bir sayfa daha vardı çığlıklar başladığında. 392 00:26:21,500 --> 00:26:25,166 Bak, eğer hasta morg hayaleti ise Dr. Glassman'ın ameliyat sırasında öldürdüğü, 393 00:26:25,250 --> 00:26:26,583 bu ikisini bir araya getirmeliyiz. 394 00:26:26,667 --> 00:26:28,750 Çünkü o zaman morg hayaleti Dr. Glassman'ı affedebilirim. 395 00:26:28,834 --> 00:26:31,875 Dr. Glassman yeniden yaşamayı bırakabilir sürekli aynı hata, 396 00:26:31,959 --> 00:26:34,625 ve umarım bir noktada iyi bir gece uykusu çekebiliriz. 397 00:26:34,709 --> 00:26:35,625 Ne? 398 00:26:36,834 --> 00:26:38,709 Neden Delia'yı takip eden bir pantomim var? 399 00:26:52,250 --> 00:26:54,208 Ah... 400 00:26:54,667 --> 00:26:56,917 Lütfen uzaklaş. sana yalvarıyorum. 401 00:26:58,917 --> 00:27:00,333 Tamam aşkım. Çok teşekkür ederim. 402 00:27:00,417 --> 00:27:01,875 Bende var. Şimdi güle güle. 403 00:27:07,166 --> 00:27:08,125 Okuyacağım. 404 00:27:09,875 --> 00:27:10,792 Ah, tatlım. 405 00:27:10,875 --> 00:27:11,792 Çok tatlı, tamam. 406 00:27:16,834 --> 00:27:17,667 Tamam aşkım. 407 00:27:18,333 --> 00:27:20,041 "Güller kırmızıdır, menekşeler mavidir, 408 00:27:20,667 --> 00:27:22,542 Duygularımı gizleyemiyorum." 409 00:27:23,917 --> 00:27:25,208 Tamam aşkım. Şimdi gideceğim. 410 00:27:25,291 --> 00:27:27,875 Keşke bunu durdursan çünkü beni biraz korkutuyorsun. 411 00:27:30,709 --> 00:27:32,917 Tamam lütfen. Lütfen durur musun? Sadece ağlamayı bırak. 412 00:27:33,000 --> 00:27:35,250 Ağlamayı bırak. Lütfen ağlamayı bırakır mısın? 413 00:27:35,333 --> 00:27:36,667 Duygularını incittiğim için üzgünüm... 414 00:27:38,750 --> 00:27:39,750 Cidden mi? 415 00:27:40,375 --> 00:27:41,208 Bir ipucu istiyorsun. 416 00:27:41,917 --> 00:27:42,750 Tamam aşkım. 417 00:27:44,667 --> 00:27:46,083 İşte ipucun. Çok teşekkürler. 418 00:27:46,166 --> 00:27:47,375 Sen çok... 419 00:27:48,250 --> 00:27:49,125 yetenekli. 420 00:27:54,625 --> 00:27:55,667 Taksi! 421 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Kim olduğunu biliyorum. 422 00:28:10,458 --> 00:28:12,875 Dr. Albert Glassman'ın hastasısınız. 423 00:28:14,583 --> 00:28:16,291 Doğuştan kalp kusurunuz vardı. 424 00:28:17,000 --> 00:28:18,417 Tamir etmeye çalışıyordu. 425 00:28:19,750 --> 00:28:20,750 Ameliyatta öldün. 426 00:28:22,750 --> 00:28:24,792 Kızgın olduğunu biliyorum. 427 00:28:26,250 --> 00:28:28,917 Ve şunu bil ki, Dr. Glassman da çok üzgün. 428 00:28:30,542 --> 00:28:32,041 İkiniz de burada sıkışıp kaldınız. 429 00:28:32,959 --> 00:28:34,959 Öfken yüzünden dünyaya mahkum oldun ve... 430 00:28:35,750 --> 00:28:36,583 onun suçu. 431 00:28:41,417 --> 00:28:42,583 Bunu bitirmenin zamanı geldi. 432 00:28:44,500 --> 00:28:45,417 Adınız ne? 433 00:28:46,959 --> 00:28:47,792 Beni tanıyor musun. 434 00:28:48,291 --> 00:28:50,959 Seni gördüm ama adını bilmiyorum. 435 00:28:53,750 --> 00:28:55,083 Öfkeni hissedebiliyorum. 436 00:28:56,500 --> 00:28:57,417 İntikam istiyorsun. 437 00:29:07,875 --> 00:29:09,750 Başına gelenler çok korkunçtu... 438 00:29:10,875 --> 00:29:12,709 ama bu sadece bir kazaydı. 439 00:29:12,792 --> 00:29:13,959 Bana ne oldu, 440 00:29:14,583 --> 00:29:17,375 Buradaki herkese ne oldu? tesadüf değildi. 441 00:29:34,875 --> 00:29:35,917 Yüzde beş. 442 00:29:36,000 --> 00:29:37,583 Kan basıncı 120'nin üzerinde 80. 443 00:29:38,250 --> 00:29:39,083 Nabız sabit. 444 00:29:41,333 --> 00:29:43,542 Kim olduğunu bilmiyorum 445 00:29:44,667 --> 00:29:46,500 ya da ne olup bittiğini biliyorsan. 446 00:29:48,583 --> 00:29:50,041 Ama ne olacak 447 00:29:50,792 --> 00:29:51,750 bir kazaydı. 448 00:29:54,041 --> 00:29:55,583 Ve sen kızgın hissedeceksin, 449 00:29:56,834 --> 00:29:58,583 İntikam almak istiyormuşsun gibi ama lütfen 450 00:29:59,583 --> 00:30:01,542 karşıya geç ve biraz huzur bul. 451 00:30:04,000 --> 00:30:06,125 Adını bilmediğim için çok üzgünüm. 452 00:30:23,333 --> 00:30:24,792 Buna bir bak. 453 00:30:27,458 --> 00:30:30,333 Seni uzaklaştırdığım için üzgünüm tüm Grandview asilerinden, 454 00:30:30,417 --> 00:30:32,750 -ama çok önemli bir sorum var. -Konuşmak. 455 00:30:33,291 --> 00:30:35,250 William Jett'le akraba olup olmadığınızı biliyor musunuz? 456 00:30:35,333 --> 00:30:36,291 Sana ne? 457 00:30:37,083 --> 00:30:39,000 Üzgünüm. Demek istediğim, neden sordun? 458 00:30:39,083 --> 00:30:43,291 Bazen ruh dünyasında, bir hayalet dünyaya bağlı olabilir ama hareketsiz olabilir. 459 00:30:43,375 --> 00:30:44,875 Sanırım morga girdiğinde 460 00:30:44,959 --> 00:30:48,709 akrabanızın hayaletini karıştırdığınızı, William Jett. 461 00:30:49,542 --> 00:30:52,333 William Jett'in hayaleti mi? 462 00:30:52,417 --> 00:30:53,667 Hastaneyi geziyor. 463 00:30:53,750 --> 00:30:57,583 Cerraha kızgın yıllar önce ölümüne sebep olduğunu düşünüyor. 464 00:30:57,875 --> 00:31:02,250 Bak, yargılama yok ama her ne düşünüyorsan, yardım mevcut. 465 00:31:02,333 --> 00:31:04,083 Tamam, kabul edilmesi gereken çok şey olduğunu biliyorum. 466 00:31:04,166 --> 00:31:07,166 ama gerçekten bana ulaşmana ihtiyacım var akrabanıza, 467 00:31:07,250 --> 00:31:09,917 Bakalım cerrahı affettirebilecek misin? ölümünden sorumlu tutuyor. 468 00:31:10,792 --> 00:31:13,166 Şimdi, William Jett'le nasıl bir akrabalığınız var? 469 00:31:13,542 --> 00:31:14,375 Bill Jett. 470 00:31:15,917 --> 00:31:17,417 Bu benim büyükbabam. 471 00:31:18,583 --> 00:31:20,959 Bir dakika bekle. O nasıl senin büyükbaban olabilir? 472 00:31:21,041 --> 00:31:23,667 1959'da öldü ve henüz bir gençti. 473 00:31:24,291 --> 00:31:27,792 Dostum, büyükbabam pek çok şeydir. ama ölü onlardan biri değil. 474 00:31:28,542 --> 00:31:30,208 Az önce son sınıflar triatlonunu yönetti. 475 00:31:30,291 --> 00:31:34,291 O yaşıyor ve iyi durumda ve tamamen tiksinmiş durumda yeni keşfettiğim sokak itibarımla. 476 00:31:37,125 --> 00:31:39,208 Sadece ben ve büyükbabam... 477 00:31:39,291 --> 00:31:41,083 -Paul. -Büyükbaba. 478 00:31:41,166 --> 00:31:43,375 -Hey. -Bu Melinda Gordon. 479 00:31:43,458 --> 00:31:45,625 -MERHABA. -Senin öldüğünü düşünüyor. 480 00:31:48,208 --> 00:31:49,959 Eğer karşılama komitesi iseniz, 481 00:31:50,709 --> 00:31:51,542 sorun değil. 482 00:31:51,625 --> 00:31:53,417 Lütfen bana katlanın. 483 00:31:54,709 --> 00:31:58,333 Sen William Jett değil misin? 1959'da kim kalp ameliyatı geçirdi? 484 00:31:59,208 --> 00:32:01,542 Doğru. 16. doğum günümde, daha az değil. 485 00:32:01,625 --> 00:32:04,000 Ama yapmadın... gördüm... 486 00:32:06,125 --> 00:32:08,291 Doktorun bir hata yaptığını düşündüm. 487 00:32:08,792 --> 00:32:10,458 ve sen masanın üzerinde öldün. 488 00:32:15,959 --> 00:32:17,834 Dr. Glassman beni öldürmedi. 489 00:32:20,917 --> 00:32:21,750 Onu öldürdüm. 490 00:32:30,333 --> 00:32:33,834 Çoğu insan bunu bu kadar kolay kabul etmiyor hayaletleri görebildiğimi söylediğimde. 491 00:32:33,917 --> 00:32:36,250 Dalga mı geçiyorsun? Bence bu harika bir hediye. 492 00:32:36,333 --> 00:32:39,709 -Evet ama bu sefer yanıldın. -Kaba olma, gangster. 493 00:32:40,166 --> 00:32:43,208 Hayaletlerinden biri olabilir mi? torunumun nedenini anlamama yardım et 494 00:32:43,291 --> 00:32:46,667 bir grupla takılmanın daha havalı olduğunu düşünüyor tek heceli moronların 495 00:32:46,750 --> 00:32:48,792 Kendisine bahşedilen beyni kullanmaktansa? 496 00:32:48,875 --> 00:32:50,208 Beni küçümseme baba. 497 00:32:50,291 --> 00:32:52,375 Hiçbir fikrim yok. 498 00:32:53,875 --> 00:32:56,542 Bana ne olduğunu anlatır mısın? operasyon sırasında mı? 499 00:32:58,959 --> 00:32:59,792 Peki... 500 00:33:01,208 --> 00:33:03,875 gerçek şu ki, birkaç dakikalığına öldüm. 501 00:33:06,250 --> 00:33:07,250 Kalp krizi geçiriyor. 502 00:33:07,333 --> 00:33:08,458 Muhteşemdi. 503 00:33:08,542 --> 00:33:11,625 -Doktor. Kalbi durdu. -Her şeyi görebiliyor ve duyabiliyordum. 504 00:33:11,709 --> 00:33:13,250 Ve kimse beni göremedi. 505 00:33:13,333 --> 00:33:15,041 Bir şeyler yap. Onu kaybediyoruz. 506 00:33:15,125 --> 00:33:15,959 Hayır, lütfen. 507 00:33:16,458 --> 00:33:20,000 Dr. Glassman çok perişan ve çok paniklemiş görünüyordu. 508 00:33:20,083 --> 00:33:22,125 Ona iyi olduğumu söylemek istedim. 509 00:33:22,208 --> 00:33:24,500 Aslında kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemiştim. 510 00:33:27,375 --> 00:33:29,792 Beni rahat bırak, beni rahat bırak. Beni yalnız bırakın. 511 00:33:29,875 --> 00:33:32,083 Sonra doktorun başının belada olduğunu görebiliyordum. 512 00:33:33,333 --> 00:33:35,125 Yanlış bir şeyler vardı. 513 00:33:37,959 --> 00:33:42,417 Onu ve diğer doktorları aramayı denedim ama tabii ki kimse beni duyamadı. 514 00:33:51,250 --> 00:33:53,333 -Nefes alamıyorum. -Zavallı adam kalp krizi geçirdi 515 00:33:53,417 --> 00:33:54,667 hastane koridorunda 516 00:33:55,792 --> 00:33:57,125 ve birkaç saniye içinde öldü. 517 00:34:00,792 --> 00:34:03,417 - Geri döndü. -Beni geri getirmeyi başardılar. 518 00:34:04,542 --> 00:34:07,333 Tam üç dakika boyunca ölmüştüm, bunu bana söylediler. 519 00:34:07,417 --> 00:34:08,709 Bir saniye gibi görünüyordu. 520 00:34:08,792 --> 00:34:09,792 Tracy Dr. Gray'i ara. 521 00:34:09,875 --> 00:34:11,208 Ya da belki bir ömür. 522 00:34:11,291 --> 00:34:12,333 O iyi. 523 00:34:12,417 --> 00:34:15,041 O gün karar verdim Bir saniyeyi daha asla boşa harcamam. 524 00:34:15,792 --> 00:34:18,792 Yapabileceğim her şeyi öğren, gidebildiğim her yere gitmek. 525 00:34:18,875 --> 00:34:19,709 Öğretmek. 526 00:34:20,959 --> 00:34:22,083 Dolu bir hayat yaşa. 527 00:34:24,041 --> 00:34:24,875 Ama... 528 00:34:25,375 --> 00:34:26,959 Kendimi her zaman suçlu hissettim. 529 00:34:28,417 --> 00:34:31,291 Hayatta ikinci bir şansım vardı ve Dr. Glassman kendininkini kaybetti. 530 00:34:32,583 --> 00:34:36,333 Keşke diriltilebileceğimi bilseydi diye düşündüm. belki kalp krizi geçirmezdi. 531 00:34:36,417 --> 00:34:38,458 Neden bunu bana hiç söylemedin? 532 00:34:39,375 --> 00:34:40,208 Ah. 533 00:34:40,291 --> 00:34:42,083 Geçmişin seni yavaşlatmanın bir yolu var. 534 00:34:42,166 --> 00:34:43,000 Kimin ihtiyacı var? 535 00:34:45,291 --> 00:34:47,542 Bazen geçmiş bize öğretebilir. 536 00:34:48,500 --> 00:34:50,375 Ne olduğunu hiç öğrenebildiler mi? 537 00:34:50,417 --> 00:34:52,208 Dr. Glassman bir hata mı yaptı? 538 00:34:52,291 --> 00:34:56,542 Hiçbir zaman tam olarak anladıklarını sanmıyorum neden tutuklandım ama... 539 00:34:57,125 --> 00:34:58,917 kalp cerrahisi başlangıç aşamasındaydı. 540 00:34:59,792 --> 00:35:03,667 Sana kesin olarak bir şey söyleyeceğim, Dr. Glassman kalbimdeki deliği onardı. 541 00:35:04,291 --> 00:35:06,250 Onun yaptıkları sayesinde bugün hayattayım. 542 00:35:08,083 --> 00:35:09,542 Harika bir hayatın varmış gibi görünüyor. 543 00:35:09,625 --> 00:35:10,583 Hala var. 544 00:35:11,500 --> 00:35:13,500 Beni burada bekleyebilir misin? 545 00:35:14,625 --> 00:35:16,333 Geri döneceğim. Bu önemli. 546 00:35:18,583 --> 00:35:19,667 İşte buyurun. 547 00:35:19,750 --> 00:35:20,709 Teşekkür ederim. 548 00:35:23,000 --> 00:35:24,667 -Hey. Ben duble latte alacağım. -Hey. 549 00:35:24,750 --> 00:35:26,917 Hey, Delia, birisi bunu sana bıraktı. 550 00:35:28,458 --> 00:35:29,291 -Gerçekten mi? -Hım-hım. 551 00:35:29,375 --> 00:35:31,083 Hey, evin emanetini kapattın mı? 552 00:35:31,166 --> 00:35:32,583 Yaptın mı? Bu harika. 553 00:35:32,667 --> 00:35:35,041 Tebrikler arkadaşlar. Sonra görüşürüz. 554 00:35:37,625 --> 00:35:38,709 Hemen döneceğim. 555 00:35:43,291 --> 00:35:44,125 Hey. 556 00:35:45,375 --> 00:35:46,417 Ah. 557 00:35:46,500 --> 00:35:47,875 -MERHABA. -MERHABA. 558 00:35:48,959 --> 00:35:51,166 -Bakıyorum hediyeyi almışsın. -Evet. 559 00:35:53,250 --> 00:35:54,125 Bak... 560 00:35:55,458 --> 00:35:59,166 Lento'da ne olduğunu söyleyemem yine de beni biraz rahatsız etmiyor 561 00:35:59,250 --> 00:36:01,333 ve ikinci şanslara pek sıcak bakmıyorum 562 00:36:01,417 --> 00:36:03,875 ama günün sonunda, 563 00:36:04,417 --> 00:36:07,333 bu kadar ısrarcı olan var mı ikinci bir şansı hak ediyor. 564 00:36:08,083 --> 00:36:09,917 Israrla beni kaybettin. 565 00:36:11,709 --> 00:36:12,542 Ne? Ben... 566 00:36:12,625 --> 00:36:14,625 Ne demek istediğini bilmiyorum. 567 00:36:14,709 --> 00:36:16,875 Hediyeler, notlar, şey... 568 00:36:17,709 --> 00:36:18,542 pandomim mi? 569 00:36:18,625 --> 00:36:20,166 Mimikler beni ürkütüyor. 570 00:36:21,417 --> 00:36:22,667 Ah. Yani... 571 00:36:24,208 --> 00:36:25,458 sen bunların hiçbirini yapmadın mı? 572 00:36:25,542 --> 00:36:27,792 Hayır. Yani, 573 00:36:28,417 --> 00:36:29,792 aramalarıma cevap vermedin 574 00:36:29,875 --> 00:36:32,125 Mesajı aldım, biliyorsun. 575 00:36:32,750 --> 00:36:33,625 Yoluma devam ettim. 576 00:36:34,792 --> 00:36:36,875 Orada bir kutu olduğunu fark ettim. üzerinde adın yazılı 577 00:36:36,959 --> 00:36:39,333 az önce kahvemi alırken... 578 00:36:40,041 --> 00:36:41,083 Ben... 579 00:36:42,500 --> 00:36:43,333 Kaçmam lazım. 580 00:36:44,291 --> 00:36:45,125 Dikkatli ol. 581 00:36:45,208 --> 00:36:46,709 Evet. Sen de. 582 00:37:03,333 --> 00:37:05,250 "Güller kırmızıdır, menekşeler mavidir, 583 00:37:06,166 --> 00:37:10,000 Duygularımı gizleyemiyorum bu yüzden sana bir şeyler döküp duruyorum." 584 00:37:25,166 --> 00:37:26,583 Sen? 585 00:37:29,166 --> 00:37:33,291 Sadece seni ilk gördüğümden beri, 586 00:37:33,375 --> 00:37:37,291 ve aylardır, seninle her konuşmaya çalıştığımda, 587 00:37:37,375 --> 00:37:40,917 ya da seni etkileyecek bir şey yap, Sinirleniyorum. 588 00:37:41,000 --> 00:37:43,125 Yani her şeyi karıştırıyorum. 589 00:37:44,792 --> 00:37:46,500 Çiçeklerle çatıda mıydın? 590 00:37:48,208 --> 00:37:51,125 Biliyorum. Tam bir bufalo gibi karşıma çıkmalıyım. 591 00:37:52,458 --> 00:37:55,291 -Soytarı mı? -Evet. Evet, teşekkür ederim, bir soytarı. 592 00:37:56,000 --> 00:38:00,500 Ve eğer her şeyi baştan yapmak zorunda kalsaydım, Kesinlikle mimi yeniden düşünürdüm. 593 00:38:01,792 --> 00:38:03,750 Ama yine de ben... 594 00:38:04,750 --> 00:38:06,583 Seninle denemeye devam etmeliyim. 595 00:38:07,333 --> 00:38:08,750 Çünkü gerçek şu ki, 596 00:38:10,125 --> 00:38:11,917 ne zaman gülümsediğini görsem, 597 00:38:13,125 --> 00:38:14,375 unutmamı sağlıyor 598 00:38:15,333 --> 00:38:17,250 ne diyorsam onu söylüyorum. 599 00:38:18,333 --> 00:38:19,667 Her ne düşünüyorsam. 600 00:38:19,750 --> 00:38:20,917 Ne yaptığımı bile. 601 00:38:24,333 --> 00:38:25,959 Bunu nasıl görmezden gelebilirim? 602 00:38:35,166 --> 00:38:38,375 Onu buraya getirmek için bunu kullanırsam, bu onu hayalet döngüsünden çıkarabilir. 603 00:38:40,166 --> 00:38:41,166 Ne yapıyoruz? 604 00:38:42,959 --> 00:38:44,875 Dr. Glassman'la tanışmak üzeresiniz. 605 00:38:44,959 --> 00:38:47,500 Emme, emme nerede? 606 00:38:48,458 --> 00:38:49,291 O burada. 607 00:38:57,083 --> 00:38:57,917 Sen kimsin? 608 00:38:59,458 --> 00:39:00,792 Hastam nerede? 609 00:39:00,875 --> 00:39:02,125 Bu senin hastan. 610 00:39:03,125 --> 00:39:03,959 Bill Jett. 611 00:39:05,500 --> 00:39:08,208 Operasyondan sağ kurtuldu. Onun ölümüne sen sebep olmadın. 612 00:39:09,500 --> 00:39:10,333 Hayır. 613 00:39:11,834 --> 00:39:13,125 Bu benim hastam değil. 614 00:39:13,917 --> 00:39:15,792 Hayır, bu onun torunu. 615 00:39:16,875 --> 00:39:18,750 Bu senin hastan. 616 00:39:20,250 --> 00:39:21,083 Hayır. 617 00:39:22,125 --> 00:39:24,583 Hastam henüz bir erkek çocuk. 618 00:39:25,417 --> 00:39:26,250 Evet. 619 00:39:27,083 --> 00:39:28,125 50 yıl önceydi. 620 00:39:29,500 --> 00:39:30,375 Ama hayatta kaldı. 621 00:39:31,000 --> 00:39:32,166 Ve o tam burada. 622 00:39:33,625 --> 00:39:36,208 Bütün bu zaman boyunca burada sıkışıp kaldın doğru yapmaya çalışıyorum. 623 00:39:37,000 --> 00:39:40,834 -Hayır onu öldürdüm. Bir hata yaptım. -Seni öldürdüğünü söylüyor. 624 00:39:41,333 --> 00:39:42,375 Hayır doktor. 625 00:39:42,417 --> 00:39:43,792 Beni duyabiliyor mu? 626 00:39:44,625 --> 00:39:46,125 Hayır doktor, beni kurtardın. 627 00:39:46,208 --> 00:39:48,875 Ama kalp krizi geçirdin ve sen farkına bile varmadan öldün. 628 00:39:50,083 --> 00:39:51,917 Doğru, öldüm. 629 00:39:52,792 --> 00:39:57,333 Ve başarısızlıkla öldüm. Neyi yanlış yaptığımı çözemedim. 630 00:39:57,417 --> 00:40:00,250 Doktor Glassman, birkaç dakikalığına öldüm. 631 00:40:00,959 --> 00:40:03,208 ama kalbimi yeniden çalıştırmayı başardılar, 632 00:40:03,291 --> 00:40:04,750 tamir ettiğin kalp. 633 00:40:06,917 --> 00:40:07,750 Ben yaşadım. 634 00:40:08,250 --> 00:40:09,500 Onu öldürmedin. 635 00:40:10,667 --> 00:40:11,542 Onu kurtardın. 636 00:40:12,750 --> 00:40:13,959 Onu kurtardım mı? 637 00:40:15,000 --> 00:40:15,959 Evet. 638 00:40:17,083 --> 00:40:18,834 Şu resimlere bakın. 639 00:40:21,667 --> 00:40:24,500 Ailesi, çocukları, eşi... 640 00:40:26,000 --> 00:40:27,250 parlak torunu. 641 00:40:29,667 --> 00:40:32,333 Tüm başarılara bakın bir öğretmen olarak vardı. 642 00:40:33,208 --> 00:40:35,667 Tüm başarılara bakın öğrencilerinden. 643 00:40:36,709 --> 00:40:37,959 Bütün aşka bak 644 00:40:38,625 --> 00:40:40,583 ve bu resimlerdeki neşe. 645 00:40:41,750 --> 00:40:45,875 Dünyadaki her şeye bak çünkü Bill Jett dünyada. 646 00:40:47,375 --> 00:40:51,834 Çünkü onun kalbini ellerinde tuttun ve sen onu düzelttin. 647 00:40:53,792 --> 00:40:55,208 Bir dakikasını bile boşa harcamadı. 648 00:40:56,166 --> 00:40:57,834 Ona ikinci bir şans verdin. 649 00:40:59,041 --> 00:41:00,583 Ve ona ikinci şansı vererek, 650 00:41:00,667 --> 00:41:02,792 hayatındaki herkese verdin 651 00:41:03,375 --> 00:41:04,333 ilk şans. 652 00:41:06,125 --> 00:41:07,834 Doktor, kendinizi suçlu hissetmeniz için hiçbir neden yok. 653 00:41:07,917 --> 00:41:09,417 Kendini kötü hisseden benim. 654 00:41:09,500 --> 00:41:12,000 Başıma gelenler yüzünden kalp krizi geçirdin. 655 00:41:12,083 --> 00:41:14,208 Hayır, hayır, senin hatan değildi. Ben... 656 00:41:14,291 --> 00:41:17,125 Kalbim çok kötü durumdaydı bu sadece bir zaman meselesiydi. 657 00:41:17,208 --> 00:41:20,333 Kendini suçlu hissetmeni istemiyor. Kalbi kötü durumdaydı. 658 00:41:21,125 --> 00:41:22,625 Yani beni duyabiliyor, değil mi? 659 00:41:23,625 --> 00:41:24,458 Evet. 660 00:41:26,417 --> 00:41:27,458 Sadece şunu söylemek istiyorum... 661 00:41:28,667 --> 00:41:29,500 teşekkürler. 662 00:41:30,291 --> 00:41:32,208 Bana büyükbabamı verdiğin için teşekkür ederim. 663 00:41:34,417 --> 00:41:36,959 Ne kadar şanslı olduğumu hiç fark etmedim ondan gelmek. 664 00:41:41,041 --> 00:41:42,625 İyi bir çocuğa benziyor. 665 00:41:43,208 --> 00:41:45,083 Neden bir haydut gibi giyinmiş? 666 00:41:47,375 --> 00:41:49,208 Ah, bu uzun bir hikaye. 667 00:42:11,959 --> 00:42:13,417 Şu anda karşıya geçiyor. 668 00:42:16,583 --> 00:42:17,667 O gitti. 669 00:42:24,250 --> 00:42:27,375 ♪ Şanslı olanlar kimler olacak ♪ 670 00:42:27,458 --> 00:42:28,417 Seni seviyorum büyükbaba. 671 00:42:28,500 --> 00:42:31,000 ♪ Bu kadar yolu kim başardı? ♪ 672 00:42:33,250 --> 00:42:36,166 ♪ Cevabın olabileceğimi söylesen de ♪ 673 00:42:36,250 --> 00:42:42,875 ♪ Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez Bugün nasıl hissettiriyor olursa olsun... ♪ 674 00:42:42,959 --> 00:42:45,083 Bütün bunları yaşamak zorunda kaldığın için üzgünüm. 675 00:42:45,166 --> 00:42:48,834 ♪ Muhtemelen... ♪ 676 00:42:48,917 --> 00:42:49,792 Günaydın. 677 00:42:52,917 --> 00:42:56,041 ♪ Şansım elimden kayıp gidiyor ♪ 678 00:42:56,834 --> 00:43:03,709 ♪ Olmayı umdukları tek şey şans-- ♪ 679 00:43:06,375 --> 00:43:07,208 Ne? 680 00:43:08,250 --> 00:43:11,041 Bill Jett'in hayalet olduğunu düşündük morgda dolaşan kişi. 681 00:43:11,125 --> 00:43:11,959 Ama o değil. 682 00:43:13,083 --> 00:43:14,250 Peki kimdir?